1 00:02:53,464 --> 00:02:55,250 SUZIE: Da vidimo koliko si dobra. 2 00:02:55,800 --> 00:02:58,838 PETER: Imaš to, dušo. Trkaću se s tobom. Hajde. 3 00:03:02,890 --> 00:03:05,723 SUZIE: Malo si spor jutros, Peter. 4 00:03:07,853 --> 00:03:09,514 SUZIE: Stariš. 5 00:03:09,689 --> 00:03:12,807 PETER: Da? Ko sad stari? 6 00:03:17,613 --> 00:03:19,149 Pa, kako je to za sporo? 7 00:03:19,281 --> 00:03:21,568 Čovječe, to mora biti posao. 8 00:03:22,118 --> 00:03:23,199 Da. 9 00:03:24,537 --> 00:03:26,981 Slušaj, moraš mi dati drugu šansu. 10 00:03:27,081 --> 00:03:30,443 - Trkaću te kroz tunel. - U redu si. Nije bilo dovoljno? 11 00:03:30,543 --> 00:03:33,331 - OK. Spreman, spreman, kreni. - Hej! 12 00:03:36,048 --> 00:03:37,664 (SUZIE I PETER WHOOPING) 13 00:04:21,010 --> 00:04:22,626 Dajte devojci odmor. 14 00:04:41,197 --> 00:04:43,313 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 15 00:05:01,467 --> 00:05:02,753 Pomeri se. 16 00:05:04,136 --> 00:05:06,503 (ZLUKA INSTRUMENTALNA MUZIKA) 17 00:05:48,389 --> 00:05:49,424 Hej! 18 00:05:49,557 --> 00:05:50,672 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 19 00:05:52,726 --> 00:05:55,013 O, moj Bože, šta ovaj tip radi? 20 00:05:59,483 --> 00:06:02,771 Pete! Oh, Bože, šta on radi? 21 00:06:03,153 --> 00:06:05,485 - Šta misliš da radiš? - Bože! 22 00:06:05,614 --> 00:06:07,696 Suzie, skloni se! Suzie! 23 00:06:08,033 --> 00:06:09,489 Sranje! O moj Bože! 24 00:06:11,704 --> 00:06:13,286 Oh, Bože! 25 00:06:16,834 --> 00:06:19,371 Oh, ne! Oh, moj Bože! 26 00:06:21,630 --> 00:06:22,836 Oh, Bože! 27 00:06:42,192 --> 00:06:43,853 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 28 00:07:16,477 --> 00:07:20,015 Dobro jutro. volim te. Wade? 29 00:07:31,909 --> 00:07:34,742 - Šta se dešava? - Gledam te kako spavaš. 30 00:07:36,872 --> 00:07:39,739 To je otprilike to odavde. Sada se vraćam na tebe, Curt. 31 00:07:42,711 --> 00:07:44,702 Imaš zmajev dah. 32 00:07:46,215 --> 00:07:49,708 Ti stvarno znaš kako da povrijediš momka. Koliko je sati? 33 00:07:50,010 --> 00:07:51,296 6:30 je. 34 00:07:52,471 --> 00:07:54,456 Mislim da sam čuo i devojke. 35 00:07:54,556 --> 00:07:57,719 - Zar oni nikad ne spavaju? - Ne kad sam ja ovde, ne rade. 36 00:07:57,935 --> 00:08:00,017 Hajde, znaš da je to glupost. 37 00:08:01,313 --> 00:08:05,227 (PJEVANJE) Dobro jutro, kapetane Dobro jutro, sine 38 00:08:06,527 --> 00:08:09,519 Da li vam treba još jedan oderač kože 39 00:08:09,655 --> 00:08:12,443 Na tvojoj novoj trci za mazge? 40 00:08:12,574 --> 00:08:14,360 (IZVJEŠĆENO PJEVMANJE) 41 00:08:19,790 --> 00:08:23,999 Jeste li ikada primijetili da je nemoguće četkati zube a da ne mrdaš dupetom? 42 00:08:24,128 --> 00:08:25,914 Svi to znaju. 43 00:08:26,463 --> 00:08:28,545 - Wade? - Čoveče, osećam se odlično. 44 00:08:29,425 --> 00:08:31,257 Jeste li ostavili dlaku na sapunu? 45 00:08:31,385 --> 00:08:33,342 Da. Ne! 46 00:08:34,013 --> 00:08:36,971 Znate šta svi moramo da uradimo je samo sjesti i razgovarati. 47 00:08:37,099 --> 00:08:39,716 Wade, to govoriš mjesecima. 48 00:08:40,394 --> 00:08:42,135 Kada ćemo to uraditi? 49 00:08:42,688 --> 00:08:45,771 - Samo želim da me devojke vole. - Šta reći? 50 00:08:47,776 --> 00:08:52,111 Rekao sam, šta radi fin dečko poput tebe raditi na ovakvom mjestu? 51 00:08:54,116 --> 00:08:56,904 - Pa, hajde, mala damo, pokazaću ti. - Ne, Wade. 52 00:08:58,912 --> 00:09:01,779 WADE: Hajde. Ne, ne, vrati se. 53 00:09:02,249 --> 00:09:04,581 Uradi to ponovo. Wade. 54 00:09:04,710 --> 00:09:07,327 - Imam te. - LAUREN: Ne. 55 00:09:11,341 --> 00:09:13,673 Moram ići kući. Moram da se obučem. 56 00:09:13,802 --> 00:09:16,760 Margie će me pokupiti za školu u 7:45. 57 00:09:17,890 --> 00:09:19,756 - Imamo 10 minuta. - Pogrešno. 58 00:09:19,892 --> 00:09:22,304 Sinoć si zaspao i uprskao. 59 00:09:23,062 --> 00:09:25,224 Pa sada pati, dušo. 60 00:09:28,734 --> 00:09:30,600 Lauren, Lauren? 61 00:09:31,111 --> 00:09:33,853 - Imamo celih sedam minuta. - Ne. 62 00:09:33,989 --> 00:09:36,642 - Pogledaj. - Šta? Jesam li se zaljubio u štopericu? 63 00:09:36,742 --> 00:09:38,519 - Ponestaje nam dragocjenog vremena. - Čekaj, ne. 64 00:09:38,619 --> 00:09:40,451 Moram na posao. 65 00:09:40,579 --> 00:09:43,196 Dođi k meni, moja mala francuska sluškinjo. 66 00:09:53,467 --> 00:09:56,175 Mali manevar koji sam naučio od jednog od mojih učenika četvrtog razreda. 67 00:09:56,303 --> 00:09:59,967 Terorisala je sve dečake, dobio sav novac od sladoleda. 68 00:10:00,099 --> 00:10:04,184 Bila je debela ljigavica, ali kraljica. Ona je bila kraljica. 69 00:10:04,311 --> 00:10:05,801 Polako, dušo. 70 00:10:06,605 --> 00:10:09,097 Ustani polako, stavi ruke na glavu. 71 00:10:11,527 --> 00:10:13,017 Čekaj. 72 00:10:16,240 --> 00:10:18,434 (JUŽNIM AKCENTOM) Slušaj me sad, bakru. 73 00:10:18,534 --> 00:10:20,821 Ideš prema tim vratima, vidiš? 74 00:10:20,953 --> 00:10:23,313 I krećem polako prema zadnjim vratima. 75 00:10:23,413 --> 00:10:24,619 U isto vreme, Lauren? 76 00:10:24,748 --> 00:10:26,580 Probudi svoje uspavane lepotice... 77 00:10:26,708 --> 00:10:29,746 odlazim diskretno, i odlazite u jednom komadu. 78 00:10:30,129 --> 00:10:32,291 Šta god kažete, kapetane Kvig. 79 00:10:35,968 --> 00:10:38,175 Jednostavna... bila bi dovoljna. 80 00:10:50,399 --> 00:10:52,686 Misliš li da je tvoj otac bi me odobrio? 81 00:11:02,244 --> 00:11:04,406 Da li bi imao izbora? 82 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 - Zbogom. - Zbogom. 83 00:11:09,168 --> 00:11:10,579 (LAUREN VIŠE) 84 00:11:20,762 --> 00:11:25,131 U redu, budala, obucite se, duplo vreme, i ne zaboravite kacige. 85 00:11:29,104 --> 00:11:30,936 (NA NEMAČKOM NAGLASNU) Imate svoja naređenja. 86 00:11:33,483 --> 00:11:34,518 Idem odavde. 87 00:11:34,651 --> 00:11:36,688 - Tata! - Ne, nisam. 88 00:11:39,406 --> 00:11:41,522 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 89 00:12:00,719 --> 00:12:03,507 BERTHA: Nemoj me udarati. Prestani, probudićeš dečaka. 90 00:12:03,639 --> 00:12:05,255 AMOS: Prokletstvo, rekao sam umukni! 91 00:12:05,390 --> 00:12:07,000 Ne želim više da čujem od tebe. čuješ li? 92 00:12:07,100 --> 00:12:09,962 Uvek se iskrada! ponovo si me udario, Pozvaću policiju. 93 00:12:10,062 --> 00:12:11,097 - Policija? - Kunem se. 94 00:12:11,230 --> 00:12:12,548 Pozvaćeš policiju, hoćeš li? 95 00:12:12,648 --> 00:12:15,259 Zezao si se sa tom konobaricom celu noc, znam. 96 00:12:15,359 --> 00:12:17,761 Doći ću kući kad budem htio bez ikakve drskosti od tebe. 97 00:12:17,861 --> 00:12:19,263 Zajebavaš se sa tom konobaricom. 98 00:12:19,363 --> 00:12:21,070 - Sada ponovo počinješ! - Hej, gospodine! 99 00:12:24,076 --> 00:12:25,942 sta si ti dodjavola? 100 00:12:27,204 --> 00:12:29,161 Samo ne mislim trebao bi da udaraš tu damu. 101 00:12:29,831 --> 00:12:31,413 Ne znaš, ha? 102 00:12:32,960 --> 00:12:35,998 To je moja žena. I ne tiie te se. 103 00:12:36,380 --> 00:12:38,041 Sada se gubi odavde. 104 00:12:38,173 --> 00:12:40,414 U redu, ostani mirno. 105 00:12:42,052 --> 00:12:43,087 Čekaj malo. 106 00:12:43,804 --> 00:12:46,387 To si me ti probudio sa tom bubom. 107 00:12:48,016 --> 00:12:50,383 Ne, gospodine, to je nemoguće. 108 00:12:50,519 --> 00:12:52,760 Ovo nije truba, ovo je truba. 109 00:12:52,896 --> 00:12:55,763 Pa, makni se odavde pre nego što ti ga omotam oko vrata. 110 00:12:55,899 --> 00:12:58,857 U redu, radim to. Nemoj se sada uzbuđivati. 111 00:13:00,362 --> 00:13:02,899 Pazi ovo. Vidite ovu malu stvar? 112 00:13:03,031 --> 00:13:06,143 Ovo ima svoju rupu baš tamo, vidiš? 113 00:13:06,243 --> 00:13:07,449 Ulazi tako. 114 00:13:07,577 --> 00:13:10,069 Gledajte kako se ovo lijepo uklapa upravo ovdje. Nije li to ugodno? 115 00:13:10,580 --> 00:13:12,070 Vidite kako je tiho? 116 00:13:13,208 --> 00:13:14,664 Šta to govoriš? 117 00:13:16,753 --> 00:13:19,290 Ko, ja? Ništa. 118 00:13:20,632 --> 00:13:22,839 Ovde niko ništa ne govori. 119 00:13:22,968 --> 00:13:26,006 Čak i moj mali prijatelj na drvetu prestao da peva. 120 00:13:26,722 --> 00:13:28,338 Pa, on je pametan. 121 00:13:28,473 --> 00:13:30,339 I dajem ti pet minuta da odem odavde. 122 00:13:32,102 --> 00:13:36,187 Pa, ne mogu da se krećem prebrzo, sve što imam je palac. 123 00:13:36,315 --> 00:13:37,851 Pa, drži se i nadaj se. 124 00:13:37,983 --> 00:13:39,769 I ako čujem drugi zvuk iz te stvari... 125 00:13:39,901 --> 00:13:43,314 Zabicu ti je tako daleko u dupe, Prdećeš muziku godinu dana. 126 00:13:43,989 --> 00:13:45,980 Zar to ne bi bilo fantastično? 127 00:13:47,075 --> 00:13:48,782 Prdeća muzika. 128 00:13:49,953 --> 00:13:51,318 Za godinu dana. 129 00:14:00,422 --> 00:14:02,538 Uđi u kuću, Jimmy. Hajde, sine. 130 00:14:02,674 --> 00:14:04,665 (JOHN MELODIJNO ZVIĐUJE) 131 00:14:18,148 --> 00:14:19,855 OK, to je to. 132 00:14:20,734 --> 00:14:22,270 On će stati. 133 00:14:23,278 --> 00:14:25,940 Ne, zapravo, ona će prestati. 134 00:14:26,990 --> 00:14:28,731 Oh, moj Bože. 135 00:14:28,867 --> 00:14:32,906 Ona će biti 34-godišnja nimfomanka. 136 00:14:33,580 --> 00:14:37,289 I mi ćemo ići u Amazonski basen zajedno i skijanje na vodi. 137 00:14:37,542 --> 00:14:40,204 Mislim da mogu to da podnesem. Ja sam spreman. 138 00:14:45,592 --> 00:14:48,960 Zdravo. Moje ime je Johnny Norris, a tvoje? 139 00:14:50,013 --> 00:14:53,677 Oh, bože, jesi li ti draga dama? Ja ću platiti putarinu. 140 00:15:01,066 --> 00:15:02,773 Uspori, nećeš me ni videti! 141 00:15:07,239 --> 00:15:10,482 Podigni svoje sa razbijenim guslama, kučkin sine! 142 00:15:30,887 --> 00:15:32,878 (ZLUKA INSTRUMENTALNA MUZIKA) 143 00:15:46,528 --> 00:15:48,986 To će vas naučiti da donosite prebrzo zaključke. 144 00:15:52,367 --> 00:15:53,732 Ćao, ptico. 145 00:16:14,973 --> 00:16:17,055 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 146 00:16:21,897 --> 00:16:24,980 Debra, ti si takva varalica. 147 00:16:25,108 --> 00:16:27,190 - Nisam. - Tako si. 148 00:16:28,445 --> 00:16:31,062 Jednostavno ne možeš skočiti tamo gdje ti je kamenje. 149 00:16:31,198 --> 00:16:33,860 Misliš da jednostavno moraš ovo da radiš. 150 00:16:34,367 --> 00:16:36,734 Ne znaš. Sada baci kamen. 151 00:16:37,204 --> 00:16:39,161 OK, dame, popnite se. 152 00:16:39,915 --> 00:16:41,405 Hajde da se vozimo. 153 00:16:44,211 --> 00:16:47,704 Tata, kako to da ona uvek iskrade se prije nego ustanemo? 154 00:16:49,132 --> 00:16:50,463 Debra. 155 00:16:50,592 --> 00:16:52,924 Zašto ne pustite gđicu Humphries živjeti sa nama? 156 00:16:53,053 --> 00:16:55,010 Samo dok se mama ne vrati, znaš. 157 00:16:55,138 --> 00:16:56,674 To nije način na koji to funkcionira. 158 00:16:56,806 --> 00:16:58,843 - Mislim da jeste. - Oh, Debra. 159 00:17:00,101 --> 00:17:02,433 Tata, ona misli da... 160 00:17:03,313 --> 00:17:06,305 pa, znamo da je bilo loše između tebe i majke. 161 00:17:07,150 --> 00:17:10,233 A možda si i uplašen da se ponovo venčam sa njom. 162 00:17:16,701 --> 00:17:19,819 Pa, šta biste vi momci mislili ako bih se oženio Lauren? 163 00:17:21,540 --> 00:17:23,247 Još uvijek voliš kad kuham, zar ne? 164 00:17:23,750 --> 00:17:26,208 Naravno, sve dok nemam da jedem prokulice. 165 00:17:26,795 --> 00:17:28,957 - A kada usisavam nedeljom? - Ko usisava? 166 00:17:29,548 --> 00:17:32,040 Mi usisavamo. Ali ti se sviđa, zar ne? 167 00:17:34,427 --> 00:17:36,794 Djeco, vi ste najbolji. 168 00:17:37,305 --> 00:17:40,718 - U redu, onda je dogovoreno. - Ovo je odrasla priča, a? 169 00:17:42,394 --> 00:17:45,307 Ja ću prvi. 170 00:17:45,438 --> 00:17:47,179 Thompsone, ovo je 402. 171 00:17:47,816 --> 00:17:49,176 THOMPSON: Dobro jutro, Wade. sta ima 172 00:17:49,276 --> 00:17:51,483 Uobičajeni odlazak u školu. Na putu sam unutra. 173 00:17:51,611 --> 00:17:53,898 Wade, nešto ima kod Amosa Klementa. 174 00:17:54,030 --> 00:17:55,316 Možda biste željeli to provjeriti. 175 00:17:55,448 --> 00:17:56,688 OK. 176 00:17:58,535 --> 00:18:00,742 - Gdje ti je kaciga, tata? - Sutra ću ga nositi dvaput. 177 00:18:00,870 --> 00:18:01,951 Razbićeš glavu. 178 00:18:02,080 --> 00:18:06,039 Radi kako ja kažem, a ne kako ja radim, da. Čekaj, ćurke. 179 00:18:06,167 --> 00:18:07,657 Ne tako čvrsto. 180 00:18:22,851 --> 00:18:25,309 Zatim se odvezao pored mog kamiona sa dinamitom. 181 00:18:25,437 --> 00:18:28,298 - Gledala sam kroz prozor pravo u njega. - Koliko je sati bilo? 182 00:18:28,398 --> 00:18:30,480 - Pa, oko 7:00. - Jesi li siguran u to? 183 00:18:30,609 --> 00:18:32,552 Kladim se. Četiri puta. 184 00:18:32,652 --> 00:18:34,142 - Koliko puta? - Četiri puta. 185 00:18:34,279 --> 00:18:35,394 Pa, jesi li siguran, Amose? 186 00:18:35,530 --> 00:18:37,646 Prokleto u pravu, siguran sam. Pregazio ga je unazad... 187 00:18:37,782 --> 00:18:39,898 onda je pretrčao preko njega, i to je uradio dva puta. 188 00:18:40,035 --> 00:18:41,867 - Četiri puta sve zajedno? - Četiri puta. 189 00:18:41,995 --> 00:18:43,531 Kakav je auto vozio? 190 00:18:43,663 --> 00:18:45,700 - Ne znam. - Da li je bilo strano ili domaće? 191 00:18:45,832 --> 00:18:47,698 - Pomalo od oboje. - Koje boje? 192 00:18:47,834 --> 00:18:49,370 - Siva, crna, možda. - Sedan? 193 00:18:49,502 --> 00:18:50,833 Šta dođavola, da li mi se ovde sudi? 194 00:18:58,928 --> 00:19:01,260 Karavan? Hardtop? Dvoja vrata? Četvora vrata? 195 00:19:02,515 --> 00:19:04,222 - Mislim sa dvoja vrata. - U redu. 196 00:19:04,351 --> 00:19:07,218 Kabriolet? Šiber? Vinyl top? Landau top? 197 00:19:07,354 --> 00:19:09,721 Momak se hvatao za hamburger, Nisam vodio beleške. 198 00:19:09,856 --> 00:19:13,019 - Jesi li siguran da si dobro? - Šta je tebi? Ona je super. 199 00:19:15,111 --> 00:19:16,226 Šta je sa pločom? 200 00:19:17,530 --> 00:19:20,147 - Ne znam. - Ima li tanjir? 201 00:19:20,283 --> 00:19:22,365 - Ne znam. - Boja ploče. 202 00:19:22,869 --> 00:19:24,234 - Ne znam. - Videli ste. 203 00:19:24,371 --> 00:19:26,612 - Nisam ništa video. - Sranje. Videli ste dvoja vrata. 204 00:19:27,957 --> 00:19:31,245 Šta sa svom tom prašinom u vazduhu, kako bih mogao nešto sa sigurnošću reći? 205 00:19:31,378 --> 00:19:33,119 Ne znam. Prokletstvo, ne znam. 206 00:19:40,804 --> 00:19:42,465 Kako to misliš, sigurno? 207 00:19:46,810 --> 00:19:48,050 pa... 208 00:19:48,978 --> 00:19:51,140 mozda vrh... 209 00:19:52,148 --> 00:19:55,391 bio stisnut nisko. 210 00:19:56,695 --> 00:19:57,776 Nije bilo tanjira. 211 00:19:59,072 --> 00:20:00,483 Wade, Luke. 212 00:20:02,325 --> 00:20:05,363 Wade, bolje je da se popneš telefonirati i nazvati sjedište okruga Daigler... 213 00:20:05,495 --> 00:20:06,906 u slučaju da je prešao liniju. 214 00:20:09,332 --> 00:20:13,121 Vežite mrežu. Imamo ludnicu u rukama. 215 00:20:13,753 --> 00:20:15,369 Pokrenuću ga. 216 00:20:18,425 --> 00:20:20,587 MUŠKARAC: Hej, Chas, zašto ne prestaneš da igraš šerifa 217 00:20:20,719 --> 00:20:23,131 i vratite se onome što vi ljudi najbolje radite? 218 00:20:23,680 --> 00:20:26,388 Ako to uradim, bijele oči, ti ćeš biti u velikoj nevolji... 219 00:20:26,516 --> 00:20:29,929 jer ću ti ući u trag i odapeti strijelu pravo u tvoje dupe. 220 00:20:30,353 --> 00:20:31,809 Imamo APB za to. 221 00:20:31,938 --> 00:20:34,350 Da? OK, hvala. 222 00:20:35,066 --> 00:20:38,149 John Norris. Veteran. 223 00:20:38,987 --> 00:20:40,944 Dvadeset četiri, UCLA. 224 00:20:41,072 --> 00:20:43,939 Residence, Snedens Landing, Palisades, New York. 225 00:20:44,784 --> 00:20:47,526 Vozio je autoputem kući. Lijepa porodica. 226 00:20:48,204 --> 00:20:50,070 Njegov otac je u... 227 00:20:50,206 --> 00:20:53,244 međunarodno reosiguranje, šta god da je to. 228 00:20:53,543 --> 00:20:56,376 To je njegov broj telefona dolje, poslovni telefon. 229 00:20:56,880 --> 00:20:58,666 Da razgovaram sa njim... 230 00:20:59,549 --> 00:21:02,257 - ili majci? - Mogu ja to. 231 00:21:07,766 --> 00:21:09,222 Hvala, Wade. 232 00:21:10,977 --> 00:21:14,345 Chas, imaš li nešto iz okruga Daigler? 233 00:21:14,481 --> 00:21:17,564 Da, šerif Papez bi cijenio malo vise informacija... 234 00:21:17,692 --> 00:21:20,684 o tome šta dođavola oni bi trebalo da traže. 235 00:21:20,820 --> 00:21:23,687 - To je citat. - Pa, on ima ono što ja imam. 236 00:21:25,366 --> 00:21:28,734 Pogledaj. Želim da svi izađu na ulicu. 237 00:21:30,497 --> 00:21:33,910 želim da zapamtiš, danas je ubijen mladić... 238 00:21:34,501 --> 00:21:37,414 prolazeći kroz naš grad, i ne sviđa mi se. 239 00:21:39,923 --> 00:21:41,789 Uopšte mi se ne sviđa. 240 00:21:45,512 --> 00:21:46,752 Zbogom. 241 00:22:15,124 --> 00:22:16,455 Dosta. 242 00:22:17,085 --> 00:22:19,247 U redu, to je bilo ukusno. 243 00:22:20,547 --> 00:22:23,039 Gđice Humphries, želio bih govoriti vama na trenutak. 244 00:22:23,758 --> 00:22:25,419 - Naravno. - Privatno. 245 00:22:25,927 --> 00:22:30,091 OK, odmori se. I mi ćemo uvježbati ovaj marš stvarno. 246 00:22:31,099 --> 00:22:33,306 U redu. OK cure, gore. 247 00:22:33,434 --> 00:22:35,550 Hajde, ovamo. Ovdje. 248 00:22:37,021 --> 00:22:39,308 Voleo bih da znam šta je ovo. 249 00:22:43,319 --> 00:22:44,650 Ovo je slatko. 250 00:22:45,989 --> 00:22:49,232 Vidite, gđice McDonald, napravio mi je 36-D. 251 00:22:49,367 --> 00:22:52,280 - Znate ko je to uradio? - Naravno. Ovo je opet Tommy Ness. 252 00:22:52,412 --> 00:22:53,902 Njegova proporcija je uvek pogrešna. 253 00:22:54,038 --> 00:22:56,655 - Hoćeš da kažeš da je to tvoja slika? - Da. 254 00:22:56,791 --> 00:22:59,408 - Pa, moram reći, iznenađen sam. - Zašto? 255 00:22:59,544 --> 00:23:02,627 Lauren, misliš li da je zdravo? za dečaka od 13 godina... 256 00:23:02,755 --> 00:23:04,746 da zamisli svog učitelja golog? 257 00:23:04,883 --> 00:23:08,672 - Apsolutno. - Pa, ne u ovoj školi, nije. 258 00:23:12,348 --> 00:23:15,511 - Mislite li da je ikada bila... - Ne. 259 00:23:15,727 --> 00:23:17,058 (AUT TRBUČE) 260 00:23:17,437 --> 00:23:20,680 Evo moje bebe. Ne zaboravi da mu poželim sretnu godišnjicu. 261 00:23:20,815 --> 00:23:21,850 A šta? 262 00:23:21,983 --> 00:23:24,850 Danas su dvije godine odustao je od pića. 263 00:23:25,236 --> 00:23:27,273 - Zdravo. - Zdravo, šta radiš ovde? 264 00:23:27,405 --> 00:23:29,316 - Zdravo, Wade. - Vrijeme je za promjenu drajvera. 265 00:23:29,449 --> 00:23:30,780 - Zdravo, kapetane. - Čuvajte se lopovi. 266 00:23:31,159 --> 00:23:33,241 Pa, šta kažeš na zagrljaj, čovječe? 267 00:23:34,287 --> 00:23:37,951 - Dušo, ovde? - Zar to nije draga? Tako je stidljiv. 268 00:23:38,082 --> 00:23:39,117 tata! 269 00:23:39,250 --> 00:23:41,082 - Zdravo, momci. - Zdravo, ćurke. 270 00:23:41,210 --> 00:23:42,450 - Zdravo, Margie. - Zdravo. 271 00:23:42,587 --> 00:23:44,919 Postat ćemo kaubojke u paradi. 272 00:23:45,048 --> 00:23:47,961 - Nikad nisi takav. - Jer znamo da jašemo. 273 00:23:48,092 --> 00:23:49,423 Ko je prvi znao? 274 00:23:49,552 --> 00:23:51,338 - Jesam. - Jesam. 275 00:23:51,471 --> 00:23:53,462 Zvono, devojke. Zar nemaš čas fiskulturne? 276 00:23:53,598 --> 00:23:55,214 - Ćao, tata. - Ćao. 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,103 DEBELI: 22, jesi li tu? 278 00:24:02,690 --> 00:24:04,180 Da, ovo je Wade. Hajde. 279 00:24:04,317 --> 00:24:05,352 Ja sam, Fats. 280 00:24:05,485 --> 00:24:08,227 Mi smo na sjevernoj strani High Roada. Imamo loše vijesti. 281 00:24:08,363 --> 00:24:10,274 Everett je upravo stigao, i želi te odmah. 282 00:24:10,406 --> 00:24:11,942 - OK. - Zbogom. 283 00:24:56,369 --> 00:24:57,609 Hajde. 284 00:24:58,371 --> 00:25:00,533 EVERETT: Reci mi da je to bila nesreća. 285 00:25:00,665 --> 00:25:04,374 - Nema šanse, Everett. - Ima li ona medaljon? U obliku srca? 286 00:25:08,673 --> 00:25:10,255 Da, ima. 287 00:25:11,551 --> 00:25:13,838 Prokletstvo. Prokletstvo. 288 00:25:32,530 --> 00:25:34,066 Šta se dođavola dešava? 289 00:25:37,785 --> 00:25:41,699 Wade, znaš Ćerka dr Pullbrooka, Suzie? 290 00:25:42,373 --> 00:25:44,580 - Jesi li je ikada video? - Da. Zašto? 291 00:25:45,251 --> 00:25:47,111 Misliš da bi je poznavao ako si je ponovo video? 292 00:25:47,211 --> 00:25:48,827 Kako to misliš, Ev? 293 00:25:48,963 --> 00:25:52,331 Pa, otišla je prošlog četvrtka sa tipom po imenu Pete Keil. 294 00:25:52,467 --> 00:25:53,923 Biciklizam, znate, kampovanje. 295 00:25:54,052 --> 00:25:56,293 Pete Keil? Nemoguće. 296 00:25:56,637 --> 00:25:57,752 Pa, kako znaš? 297 00:25:57,889 --> 00:26:01,803 Pa, klinac mi je komšija. Rekao je ja je išao u Ogden u četvrtak. 298 00:26:01,934 --> 00:26:03,015 - Rekao ti je? - Da. 299 00:26:03,144 --> 00:26:04,726 Pa, kako to? 300 00:26:05,396 --> 00:26:08,605 Pre nekoliko godina klinac je bio na mom času Biblije, znaš... 301 00:26:08,733 --> 00:26:11,942 a onda mu je tata umro, i Pete me je nekako zablistao. 302 00:26:12,570 --> 00:26:13,935 To nije mogao biti on. 303 00:26:14,072 --> 00:26:17,656 Imao je razgovor za posao u Ogdenu u četvrtak. Dao sam mu pismo. 304 00:26:17,784 --> 00:26:19,650 - Ima li majku? - Da. Alice. 305 00:26:19,786 --> 00:26:22,369 Alice? Pa, možda je lagao Alice... 306 00:26:22,497 --> 00:26:25,910 jer nije želeo da ona zna šta imao je na umu Suzie. U svakom slučaju... 307 00:26:26,042 --> 00:26:27,908 Ev, klinac me nikad nije lagao. 308 00:26:28,044 --> 00:26:29,751 Pa, nadajmo se, Luke. 309 00:26:29,879 --> 00:26:32,621 I nadajmo se da nije dobio ništa da uradim sa ovim. 310 00:26:32,757 --> 00:26:34,839 Siguran si da je to njegova ćerka? 311 00:26:35,301 --> 00:26:39,670 Bicikl, oprema za kampovanje, medaljon u obliku srca. 312 00:26:40,932 --> 00:26:41,967 Sve se proverava. 313 00:26:42,683 --> 00:26:45,596 Ev, ne misliš valjda isti auto je to uradio? 314 00:26:46,813 --> 00:26:49,225 Pa, rekao bih da jeste prokleto dobra pretpostavka, Wade. 315 00:26:49,357 --> 00:26:50,438 Imate li vrijeme smrti? 316 00:26:51,567 --> 00:26:53,979 Chas kaže da je jutros bilo neko vrijeme. 317 00:26:54,403 --> 00:26:56,235 Prije otprilike pet ili šest sati. 318 00:26:57,115 --> 00:26:59,322 Ali šta me dođavola tuče gde je ovaj dečko? 319 00:26:59,617 --> 00:27:01,528 Ev, rekao sam ti da je u Ogdenu. 320 00:27:02,078 --> 00:27:05,446 Ev, pogledao si na cijelom području, zar ne? 321 00:27:05,581 --> 00:27:07,447 Pa, da, temeljno. 322 00:27:09,752 --> 00:27:11,493 Wade, želim blokade na putu... 323 00:27:11,629 --> 00:27:15,247 na Interstate, Casper, Webster, i Delaware... 324 00:27:15,508 --> 00:27:17,624 i na pustinjskoj strani. 325 00:27:17,760 --> 00:27:20,878 Nema automobila, crni, sivi, plavi, ulazi ili izlazi. 326 00:27:23,641 --> 00:27:25,723 Želim da se čitavo ovo područje zatvori. 327 00:27:27,937 --> 00:27:29,052 Da. 328 00:27:30,106 --> 00:27:34,475 Da, 10 godina izdavanja saobraćajnih kazni, i sve to u jednom danu. 329 00:27:34,652 --> 00:27:35,813 Da. 330 00:27:37,363 --> 00:27:41,152 I pored blokada, sada Želim da ulične patrole rade cijelu noć. 331 00:27:41,284 --> 00:27:44,948 Neki od vas su crtali duge sate, i žao mi je zbog toga. 332 00:27:45,079 --> 00:27:48,743 Podijelit ćemo smjene najbolje što možemo. Ovo su tvoji zadaci. 333 00:27:48,875 --> 00:27:50,912 Jesi li provjerio klinca? 334 00:27:51,169 --> 00:27:53,160 Nikad se nije pojavio u Ogdenu. 335 00:27:55,756 --> 00:27:58,919 Bolje da vidimo šta imamo u ormariću sa oružjem. 336 00:28:03,055 --> 00:28:05,888 Ako ne podneseš tužbu, Bertha, ne mogu ništa da uradim. 337 00:28:06,017 --> 00:28:08,099 To kopile može ustati i odeš odavde. 338 00:28:08,227 --> 00:28:10,343 I kada se konačno odluči da se vratim kuci... 339 00:28:10,479 --> 00:28:12,220 bombardovan iz njegove prazne, mrtve glave... 340 00:28:12,356 --> 00:28:15,974 i pad te udari u lice opet preko okruga, ne zovi me. 341 00:28:16,694 --> 00:28:20,107 Sada, ako samo potpišete ovo ovdje sada, završi sa... 342 00:28:20,990 --> 00:28:22,480 Evo, potpiši. 343 00:28:36,464 --> 00:28:38,455 Van. Sada. 344 00:29:46,117 --> 00:29:48,358 Ne moraš ići kući, Bertha. 345 00:29:49,328 --> 00:29:52,491 Možemo da podignemo tebe i dete večeras u motelu. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,532 Sutra, ti i ja... 347 00:29:58,045 --> 00:29:59,752 mogu da razgovaraju o stvarima. 348 00:30:16,230 --> 00:30:17,516 Bertha. 349 00:30:18,607 --> 00:30:21,144 Bertha... nemaš čemu kući. 350 00:30:27,783 --> 00:30:29,820 Išao sam u srednju školu sa njom. 351 00:30:38,878 --> 00:30:40,539 Ona je bila prva. 352 00:30:46,260 --> 00:30:48,251 AMOS: To je to. Bertha, ulazi u taj kamion, odmah. 353 00:30:48,387 --> 00:30:49,673 AMOS: Idem na piće sa momcima. 354 00:30:55,436 --> 00:30:58,428 - Viski! Idemo u klub. - U redu, kupujem. 355 00:30:58,564 --> 00:31:01,682 Tu si rekao dobru stvar. Ili sam to bio ja? 356 00:31:02,610 --> 00:31:05,272 Znaš šta mi je tvoj otac jednom rekao? 357 00:31:08,741 --> 00:31:11,483 Hteo sam svejedno da se iskupim. Kako si? 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,201 Znaš, jutros sam sve što sam morao da uradim... 359 00:31:13,329 --> 00:31:16,742 trebalo je smisliti neki način da nateram devojke da prihvate Lauren. 360 00:31:19,043 --> 00:31:20,124 Da. 361 00:31:23,881 --> 00:31:27,285 Hoćeš li stajati tu i filozofirati, ili ćeš me častiti pićem? 362 00:31:27,385 --> 00:31:30,798 Nisi dovoljno pametan da uradiš oboje. Hajde sada. Hajde, dečko. 363 00:31:31,263 --> 00:31:33,504 Šta se dogodilo prošlog četvrtka? 364 00:31:33,641 --> 00:31:37,930 Napravio sam ga prošlog četvrtka. Ev, šta se dođavola dešava ovde? 365 00:31:38,312 --> 00:31:40,644 Wade. Dođi ovamo. 366 00:31:42,358 --> 00:31:44,816 AMOS: Ulazi u kamion! Baš kao što sam ti rekao... 367 00:31:45,736 --> 00:31:47,318 i sjedni pod taj volan. 368 00:31:47,446 --> 00:31:48,902 Pogledaj sad to. Zar ti to ne okreće stomak? 369 00:31:49,198 --> 00:31:50,438 AMOS: Zaboga! 370 00:31:50,574 --> 00:31:52,736 EVERETT: Budi lažov, budi varalica... 371 00:31:53,244 --> 00:31:55,281 biti antisocijalan, sve što on i jeste. 372 00:31:56,831 --> 00:32:00,040 Ali nemoj biti nasilnik. Mrzim nasilnike. 373 00:32:01,544 --> 00:32:03,285 Hajde, hajde da popijemo piće. 374 00:32:03,421 --> 00:32:06,288 Naruči mi džin tonik. Čekaću Lukea. 375 00:32:06,674 --> 00:32:08,881 Naručiću mu sarsaparilu. 376 00:32:20,187 --> 00:32:24,306 Brava je zarđala. Ne mogu ti reći bilo šta u vezi oružja bez testa. 377 00:32:24,442 --> 00:32:27,605 OK. To je sutrašnji posao. 378 00:32:30,948 --> 00:32:34,942 Prokletstvo, Bertha, vozi Jimmyja kući kao što sam ti rekao i idi u krevet. 379 00:32:35,077 --> 00:32:36,192 Jimmy, ti ostani u tom kamionu. 380 00:32:36,871 --> 00:32:39,829 ja ostajem ovdje, Pijem piće sa momcima. 381 00:32:39,957 --> 00:32:43,916 Ne želim da visiš o mojim kaputima od jutra do mraka. 382 00:32:44,044 --> 00:32:46,581 Koliko puta ti moram reći? 383 00:33:12,114 --> 00:33:13,400 (SIREBA AUTOMOBILA) 384 00:33:23,834 --> 00:33:26,166 Ali ako ne možete da ga dobijete, Naravno da mogu. 385 00:33:26,295 --> 00:33:28,989 - Oduvaću kučkinog sina do neba. - Ne guraj me, svinjsko lice. 386 00:33:29,089 --> 00:33:31,706 Dvadeset dva idiota sa oružjem, a vi momci ne možete torbati... 387 00:33:31,842 --> 00:33:33,332 neki lepi mali kreten za udarac. 388 00:33:33,469 --> 00:33:35,176 - Sve što želim od tebe... - Pustio si me odavde. 389 00:33:35,304 --> 00:33:37,295 - Umukni! - Staviću vas dvoje... 390 00:33:37,431 --> 00:33:39,923 Sve što želim od tebe je da znam da li je tako isti auto koji je ubio autostopera. 391 00:33:42,269 --> 00:33:45,307 - Da. - Reci mi polako... 392 00:33:46,524 --> 00:33:49,482 tako da mogu da razumem šta se desilo. 393 00:33:52,071 --> 00:33:54,312 Prelazio sam ulicu da odem u klub... 394 00:33:54,448 --> 00:33:57,907 izašao je iz mraka, izgledao je kao krenuo je pravo na mene... 395 00:33:58,035 --> 00:34:01,153 skrenuo je, zaronio sam, udario je Everetta... 396 00:34:01,288 --> 00:34:03,450 to je bio isti tip, i to je sve što znam. 397 00:34:11,966 --> 00:34:14,173 Šta si dobio od nje? Bilo šta? 398 00:34:14,301 --> 00:34:17,885 - Kaže da je to bio crni auto. - Pa, zar ne zna kakvu? 399 00:34:18,597 --> 00:34:23,387 (GOVORI NA NAVAHO) 400 00:34:24,728 --> 00:34:25,843 Veliki i crni. 401 00:34:25,980 --> 00:34:29,439 Zvao sam okrug Daigler. Gledaju, ali nema traga od njega. 402 00:34:29,567 --> 00:34:32,685 Pa, morao je da se uvuče u okrug Daigler. Morao je prijeći granicu okruga. 403 00:34:32,820 --> 00:34:34,936 Postoji samo jedan put odavde. Nema drugog načina. 404 00:34:35,656 --> 00:34:38,239 - Rekao sam im. - OK, šta se desilo? 405 00:34:39,702 --> 00:34:44,538 (GOVORI NA NAVAHO) 406 00:34:52,464 --> 00:34:54,796 Skrenuo je oko Clementsa a zatim udario Ev. 407 00:35:03,934 --> 00:35:04,969 Šta je rekla? 408 00:35:07,146 --> 00:35:10,514 Ona je stara žena. Indijski govor, nije bitno. 409 00:35:10,983 --> 00:35:12,394 Šta je rekla, Chas? 410 00:35:15,821 --> 00:35:19,280 Mokasin telegraf kaže loše stvari dolaze sa vetrom. 411 00:35:19,408 --> 00:35:21,775 Njena porodica ide dublje u zaledje sutra. 412 00:35:23,329 --> 00:35:24,364 sta ti mislis 413 00:35:26,165 --> 00:35:27,200 O čemu? 414 00:35:28,125 --> 00:35:30,207 Pa, šta želiš da radiš? 415 00:35:37,092 --> 00:35:38,924 Kako dovraga ja znam? 416 00:36:02,159 --> 00:36:05,743 Pa, to je to, momci. Izgledalo je kao da je otišao preko brda. 417 00:36:05,871 --> 00:36:07,987 Ali sve ćemo nastaviti. 418 00:36:08,248 --> 00:36:10,956 blokade puteva i tako dalje, dok ti ne kažem drugačije. 419 00:36:11,085 --> 00:36:13,042 Ne razočaraj nikoga. 420 00:36:13,796 --> 00:36:15,457 - Želim vam svima zahvaliti. - Dvoja ili četvoro vrata? 421 00:36:17,007 --> 00:36:19,715 Želim vam svima zahvaliti što ste ostali tamo. 422 00:36:20,427 --> 00:36:23,010 Šta da ti kažem? Idi na to. 423 00:36:27,059 --> 00:36:28,174 DONNA: OK. 424 00:36:29,895 --> 00:36:31,056 To je dobro. 425 00:36:39,905 --> 00:36:41,862 U redu. Hvala puno. 426 00:36:45,452 --> 00:36:47,409 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 427 00:36:48,247 --> 00:36:51,330 Wade, okrug Daigler prijavljuje crno vozilo... 428 00:36:51,458 --> 00:36:54,541 dvoja vrata, neidentifikovana marka. Zvučalo je kao otvorene cijevi. 429 00:36:54,670 --> 00:36:58,083 Posljednji put viđen kako ide na sjever u 8:00 ujutro. na Interstate 12. 430 00:36:58,215 --> 00:37:00,957 žele da znaju, da li to zvuči kao naš auto? 431 00:37:01,093 --> 00:37:02,299 Moglo bi biti. 432 00:37:02,803 --> 00:37:05,090 Reci im hvala i sretno. 433 00:37:05,222 --> 00:37:08,305 Hvala. Da, šerif Parent kaže da tako zvuči. 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,558 Hvala i sretno. 435 00:37:11,311 --> 00:37:13,177 - Zdravo, Mackey. - Dobro jutro. 436 00:37:13,313 --> 00:37:14,599 Wade. 437 00:37:16,859 --> 00:37:18,636 Gospođica Mekdonald, direktorka je zvala... 438 00:37:18,736 --> 00:37:21,569 i ona želi da zna o jutrošnjoj probi parade. 439 00:37:21,697 --> 00:37:23,108 Može li ona ići naprijed? 440 00:37:23,949 --> 00:37:27,032 Reci joj da tako mislimo. Ali vidi da li može odloži do popodneva. 441 00:37:27,161 --> 00:37:29,323 Sigurno bih se bolje osjećao zbog toga. 442 00:37:30,539 --> 00:37:33,372 Tattleman, želim da te stavim na tu paradu. 443 00:37:33,500 --> 00:37:36,583 Nazovi gđicu McDonald i provjeri u koje vrijeme želi zakazati. 444 00:37:36,712 --> 00:37:39,204 - Ne prije 3:30 ili 4:00. - Dobro. 445 00:37:42,885 --> 00:37:46,003 Wade, na putu smo ovamo da preuzmem Everettovo tijelo u bolnici... 446 00:37:46,138 --> 00:37:48,596 ali on nema najbližeg rođaka, pa smo mislili možda... 447 00:37:48,724 --> 00:37:51,056 - Mogu ja to. - Ovde. 448 00:37:51,310 --> 00:37:55,019 Nisam imao koga drugog da pitam, znaš, o organizaciji sahrane. 449 00:37:55,314 --> 00:37:56,975 Dajte nam par dana. 450 00:37:57,649 --> 00:37:59,060 On je bio... 451 00:37:59,735 --> 00:38:01,817 - Bio je metodista. - Tako je. 452 00:38:02,780 --> 00:38:05,568 Momci i ja ćemo platiti troškove. 453 00:38:05,699 --> 00:38:07,485 Neće biti nikakve naknade. 454 00:38:07,743 --> 00:38:11,281 OK, pretpostavljam da imam sve što mi treba. Hvala. 455 00:38:12,372 --> 00:38:14,113 To je barem jedan od nas. 456 00:38:14,249 --> 00:38:15,614 Wade... 457 00:38:16,335 --> 00:38:19,498 postoji nešto što želim pričati ti o sinoć. 458 00:38:20,255 --> 00:38:21,996 Pa, stara dama. 459 00:38:22,132 --> 00:38:25,921 Pa, Chas, nije prevodio sve što je rekla. 460 00:38:26,386 --> 00:38:28,468 - Kako to misliš? - Pa... 461 00:38:29,223 --> 00:38:30,384 rekla je... 462 00:38:31,183 --> 00:38:33,390 u autu nije bilo vozača. 463 00:38:42,361 --> 00:38:43,897 Hvala, Donna. 464 00:38:50,786 --> 00:38:53,403 Šerife okruga Thomas, mogu li vam pomoći? 465 00:39:00,087 --> 00:39:01,293 Luke. 466 00:39:01,421 --> 00:39:03,412 DONNA: Gdje ste rekli da ste ga našli? 467 00:39:04,049 --> 00:39:06,541 Šta ti misliš o probi parade? 468 00:39:07,719 --> 00:39:10,552 Ne radi to. 469 00:39:12,224 --> 00:39:15,808 Nazovi McDonald i reci joj da otkaže. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,428 Imam g. Jenkinsa na vezi. 471 00:39:19,439 --> 00:39:21,726 Reci joj da bi sutra mogao biti bolji dan. 472 00:39:21,859 --> 00:39:23,816 Rekao je da je pecao ispod Arrigovog mosta... 473 00:39:23,944 --> 00:39:27,528 i kada se vratio u svoj šator, pronašao je telo mladića. 474 00:39:27,656 --> 00:39:29,567 Bio je i bicikl. 475 00:39:30,993 --> 00:39:33,109 To mora da je Keil dečko. 476 00:39:36,373 --> 00:39:38,400 Reci mu da ostane tamo, i odmah dolazim. 477 00:39:38,500 --> 00:39:42,585 Šerif Parent kaže da ostaneš tamo, dolazi odmah. ćao. 478 00:39:49,970 --> 00:39:52,337 Šerife okruga Thomas, mogu li vam pomoći? 479 00:39:55,475 --> 00:39:57,716 Ne, nismo ga našli. br. 480 00:40:35,140 --> 00:40:38,383 Izvinite što kasnimo. Upravo smo bili kod Everetta. 481 00:40:38,518 --> 00:40:40,350 Idemo i mi. 482 00:41:16,765 --> 00:41:18,301 - Donna? - Da? 483 00:41:18,809 --> 00:41:22,347 Wade. Vidite, ja sam sa g. Jenkinsom. 484 00:41:24,648 --> 00:41:26,264 Da, pošalji hitnu pomoć. reci im... 485 00:41:27,234 --> 00:41:29,100 Reci im da nema žurbe. 486 00:41:29,945 --> 00:41:32,653 Vjerovatno ću se vratiti za oko sat vremena. 487 00:41:33,156 --> 00:41:34,942 - WADE: Nešto novo? - Ne. 488 00:41:35,409 --> 00:41:39,653 Postavljene su blokade, patrole napolju, i sve je tiho koliko može biti. 489 00:41:52,467 --> 00:41:53,878 (Zviždaljka) 490 00:42:02,769 --> 00:42:05,306 (MARŠ GLAVA SVIRA ŽIVU MJESU) 491 00:43:18,386 --> 00:43:20,923 Upamtite, djeco, konji su malo poput ljudi. 492 00:43:21,056 --> 00:43:23,593 Oni se stide stranaca dok ih bolje ne upoznaju... 493 00:43:23,725 --> 00:43:27,093 zato držite uzde nežno ali čvrsto, OK? 494 00:43:34,152 --> 00:43:37,270 Jimmy, prespor si, i Bobby, i ti si. 495 00:43:37,405 --> 00:43:41,023 Živahno, svi. Šta želimo je da ljudi podignu noge... 496 00:43:41,159 --> 00:43:42,741 i želim marširati. 497 00:43:52,921 --> 00:43:55,663 Count. Jedan, dva, tri, četiri. 498 00:43:55,799 --> 00:43:57,790 Ne čujem dovoljno flautu. 499 00:44:01,763 --> 00:44:04,255 I čujem previše basa. 500 00:44:08,687 --> 00:44:11,395 Kreni gore. Pomeri ih gore. Hajde. 501 00:44:13,692 --> 00:44:15,603 (KONJI NEŽUJU) 502 00:44:17,445 --> 00:44:21,234 U redu, držite ih se. Držite ih se svi. 503 00:44:21,366 --> 00:44:23,858 Držite se svi uz svoju muziku! 504 00:44:23,994 --> 00:44:26,656 Sklonite se od toga i zaštitite svoje oči! 505 00:44:27,122 --> 00:44:28,612 Ne vidim. 506 00:44:28,748 --> 00:44:31,160 OK, samo se okreni. Okrenimo se leđima u vjetar. 507 00:44:31,626 --> 00:44:33,162 Tišina sekund. 508 00:44:37,966 --> 00:44:39,957 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 509 00:44:47,976 --> 00:44:52,186 - Skinite sve sa staze! - Svi trčite do litica! 510 00:44:52,314 --> 00:44:54,646 Trči! Hajde! 511 00:44:57,194 --> 00:44:59,401 Dođite do zida. Požuri! 512 00:45:21,343 --> 00:45:25,007 Trči do litica! Idi gore do litica! 513 00:46:00,006 --> 00:46:03,715 Hajde da ga zaokupimo, dajmo toj deci vremena da odem odavde. Hajde. 514 00:46:12,060 --> 00:46:14,267 Povrijedio sam ruku! Moja ruka! 515 00:46:19,192 --> 00:46:23,311 - Nastavi da trčiš, dušo. Požuri. - Moja ruka! 516 00:46:43,133 --> 00:46:46,251 Čekaj malo, ulazi tamo! Hajde! 517 00:46:49,264 --> 00:46:50,470 Požuri! 518 00:46:52,892 --> 00:46:54,599 Hajde, ovamo. 519 00:47:05,613 --> 00:47:07,445 (KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 520 00:47:08,199 --> 00:47:10,531 Sada si dobro, Debra, dobro si. 521 00:47:15,999 --> 00:47:17,034 Oh, Bože. 522 00:47:22,714 --> 00:47:24,580 Znam. 523 00:47:32,807 --> 00:47:34,798 - Jeste li spremni? - Spreman sam. 524 00:47:35,477 --> 00:47:36,717 OK. 525 00:47:50,116 --> 00:47:51,527 Hej ti! 526 00:47:52,660 --> 00:47:54,526 Zašto ne izađeš tvog velikog, ružnog auta? 527 00:47:55,538 --> 00:47:57,575 Voleli bismo da vidimo kako izgledaš. 528 00:47:59,292 --> 00:48:02,626 Voleo bih da vidim na kakav kreten kao ti izgleda. 529 00:48:17,477 --> 00:48:20,390 Pa, hajde. Izađi iz auta. 530 00:48:20,897 --> 00:48:24,481 Hajde svi da vidimo kakav je ludak ti si kurvin sin. 531 00:48:29,364 --> 00:48:32,607 Hajde, ispuzi. Pustiću te da ispuziš. 532 00:48:33,243 --> 00:48:35,655 Sad imam tvoju priču, vidim. 533 00:48:36,371 --> 00:48:39,363 Sve dok ste u svom autu, veliki si i loš si. 534 00:48:39,499 --> 00:48:41,860 Hajde, da ti kažem nešto, druže. 535 00:48:41,960 --> 00:48:43,951 Znaš li šta si? Piletina. 536 00:48:44,087 --> 00:48:46,249 Ti si govno. 537 00:48:46,381 --> 00:48:49,622 Ološ zemlje. Kučkin sin! 538 00:49:10,738 --> 00:49:11,773 Idi, Margie! 539 00:49:25,920 --> 00:49:29,129 Jesi li se vratio? Bože moj. 540 00:49:30,592 --> 00:49:33,209 Slušaj, šta bismo mogli za tebe, slatka stvar? 541 00:49:35,305 --> 00:49:38,548 Zašto jednostavno ne izađeš te velike, naopačke kade... 542 00:49:38,683 --> 00:49:40,424 i da vidim ko si ti zapravo? 543 00:49:41,227 --> 00:49:44,470 Ti propalice, psiho idiote konjsko dupe! 544 00:49:58,453 --> 00:50:00,114 Zdravo, neko, halo? 545 00:50:00,246 --> 00:50:02,565 - DONNA: Da, ko je ovo? - MARGIE: Ovo je Margie Johnson. 546 00:50:02,665 --> 00:50:04,914 Auto ima djecu i bend i svi smo zarobljeni... 547 00:50:05,043 --> 00:50:06,579 na starom groblju pored trkačke staze. 548 00:50:06,711 --> 00:50:08,827 molim te, za ime boga, izađi prije nego što nekoga ubije. 549 00:50:09,172 --> 00:50:11,741 WADE: Donna, ovo je Wade. Čuo sam i vraćam se. 550 00:50:11,841 --> 00:50:13,923 Želim da svi brzo odu na groblje. 551 00:50:14,052 --> 00:50:17,044 Donna, ko je na stanici? I gdje je dovraga Luke? 552 00:50:17,180 --> 00:50:19,971 DONNA: Ovdje nema nikoga. Svi poleteli kada su čuli Margie. 553 00:50:20,099 --> 00:50:23,217 OK, vi momci na blokadi, zadrži svoje stanice u slučaju da se provuče. 554 00:50:23,853 --> 00:50:26,265 Ovo je naša šansa. Nemoj uprskati. 555 00:50:27,357 --> 00:50:31,601 OK, svi znamo da ti znaš kako da pokrenete svoj mali motor. 556 00:50:41,704 --> 00:50:44,071 (POLICIJSKA SIRENA ZAVILA) 557 00:50:53,675 --> 00:50:56,633 - Punoglavac! - U redu! 558 00:51:19,784 --> 00:51:21,525 Lauren je bila sjajna. 559 00:51:22,954 --> 00:51:25,899 Odvedite djecu u moju kuću i ostanite tamo. Moram do stanice. 560 00:51:25,999 --> 00:51:27,034 OK. 561 00:51:54,235 --> 00:51:57,227 - Donna, ovo je Ray, jesi li tu? - Da, Rej, šta imaš? 562 00:51:57,363 --> 00:51:59,821 Vozilo mi dolazi brzo sa juga. 563 00:51:59,949 --> 00:52:02,691 To je kamion, možda. Zaista to još ne mogu jasno vidjeti. 564 00:52:03,244 --> 00:52:06,236 - Crno ili sivo. - Gde je on, Rej? 565 00:52:06,372 --> 00:52:09,490 On dolazi Carter's Roadom. Bože. 566 00:52:10,501 --> 00:52:11,536 Šta je, Ray? 567 00:52:12,045 --> 00:52:13,752 Bože. Nije kamion. 568 00:52:14,631 --> 00:52:16,747 To je on. Prokletstvo, to je on. 569 00:52:18,259 --> 00:52:20,250 On dolazi na cestu. 570 00:52:21,095 --> 00:52:22,176 Idemo. 571 00:52:22,305 --> 00:52:24,749 WADE: Ray, ovo je Wade, jesi li tu? sta se desava? 572 00:52:24,849 --> 00:52:27,716 RAY: On je. Mora da je on. Dolazi pravo uz cestu. 573 00:52:28,144 --> 00:52:30,602 Ray? Izvedite ga. 574 00:52:31,397 --> 00:52:33,058 On usporava. 575 00:52:36,319 --> 00:52:37,525 On staje. 576 00:52:40,323 --> 00:52:41,609 Zaustavljen je. 577 00:52:48,498 --> 00:52:49,659 Sranje! 578 00:52:52,126 --> 00:52:54,117 WADE: Ray? Razgovarajte sa nama! 579 00:52:54,253 --> 00:52:56,790 RAY: Dvaput mi je nedostajao. Prokletstvo. Ne mogu da verujem. 580 00:52:56,923 --> 00:53:00,587 Gdje je Metcalf? Gdje je Denson? Gdje je Mac Gruder? Gdje je Berry? 581 00:53:01,636 --> 00:53:04,048 Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf. 582 00:53:09,811 --> 00:53:10,846 On odlazi. 583 00:53:11,354 --> 00:53:14,563 Kučkin sin. okrenuo se, on ide pravo niz Carter's Road. 584 00:53:14,691 --> 00:53:17,353 WADE: Pa, prati ga. Ostani s njim, boksovaćemo ga. 585 00:53:17,527 --> 00:53:19,268 Samo nam reci gde ide, presrećemo. 586 00:53:19,612 --> 00:53:20,852 Samo ostani s njim. 587 00:53:23,950 --> 00:53:25,361 Metcalf, idi. 588 00:53:30,039 --> 00:53:31,074 Densone, idi. 589 00:53:31,207 --> 00:53:33,818 Izađi na Carter Road, povezati se sa Metcalfom. Idi. 590 00:53:33,918 --> 00:53:36,455 Pokret. Svi, pomerite se. 591 00:53:37,672 --> 00:53:39,379 - U redu. - Dobro. 592 00:54:09,912 --> 00:54:11,564 DONNA: Šta se dešava tamo, Rej? 593 00:54:11,664 --> 00:54:13,024 RAY: Krećem se najbrže što mogu. 594 00:54:13,124 --> 00:54:15,912 Isuse, vjerovatno je pogođen raskrsnice Mesa Road do sada. 595 00:54:16,043 --> 00:54:17,374 Krist zna kuda ide. 596 00:54:17,503 --> 00:54:18,959 Neće čekati za nas, znaš? 597 00:54:20,006 --> 00:54:21,041 Vidim ga. 598 00:54:21,174 --> 00:54:24,166 - On je u podnožju Mese. - METCALF: Rej, Metkalf je. 599 00:54:24,302 --> 00:54:26,259 Ulazimo i mi. Udaljeni smo oko dvije milje. 600 00:54:26,804 --> 00:54:29,512 Imam ga. Zarobljava se tamo gore. 601 00:54:30,558 --> 00:54:31,548 Hajde, momci. 602 00:54:56,083 --> 00:54:59,576 Imam ga. Imamo ga. Nema puta dole nego pravo dole. 603 00:55:01,255 --> 00:55:03,041 Ray, nemoj ga izgubiti. 604 00:55:03,174 --> 00:55:05,461 Bolje da se krenete ako želite da se pridružite zabavi. 605 00:55:05,593 --> 00:55:07,584 Približavam se vrhu. 606 00:55:09,639 --> 00:55:10,879 Prokletstvo! 607 00:55:38,960 --> 00:55:40,166 Isuse. 608 00:55:44,382 --> 00:55:46,464 Ne. Molim te, ne. 609 00:55:50,513 --> 00:55:52,971 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 610 00:56:03,526 --> 00:56:06,109 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 611 00:56:08,489 --> 00:56:11,902 Ovo je Wade. Ne možemo ga pustiti da prođe, bez obzira na sve. 612 00:56:12,034 --> 00:56:14,116 Da li razumete? 613 00:56:14,662 --> 00:56:17,495 Da. Vidjeti Utah i umrijeti. 614 00:56:20,835 --> 00:56:24,999 Isuse Majko Hriste! Mac Gruder, vidi! Evo ga! 615 00:56:31,846 --> 00:56:35,089 Hajde, ostani blizu. Moraće da prestane. Ne može nas oboje primiti. 616 00:56:35,224 --> 00:56:37,340 On će se isključiti i mi ga imamo! 617 00:56:45,484 --> 00:56:47,828 - (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) - (BROJ MOTORA AUTOMOBILA) 618 00:59:01,078 --> 00:59:05,163 Imaš sreće. Samo nekoliko modrica, to je sve. 619 00:59:07,168 --> 00:59:11,287 Naravno, biće ti malo boli na par dana. 620 00:59:11,756 --> 00:59:14,168 Ako ima bilo kakvu... 621 00:59:15,468 --> 00:59:18,256 prava nelagodnost nakon što ode ujutru... 622 00:59:18,387 --> 00:59:20,879 - Ujutro? - Uzmi ovo. 623 00:59:21,182 --> 00:59:22,468 da... 624 00:59:23,517 --> 00:59:26,100 Želim da ostaneš ovdje preko noći. 625 00:59:27,855 --> 00:59:29,471 Pullbrook. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,524 Žao nam je zbog vaše ćerke. 627 00:59:37,782 --> 00:59:39,193 Da. 628 00:59:41,744 --> 00:59:43,155 I ja sam. 629 00:59:47,208 --> 00:59:48,539 Kako je on? 630 00:59:49,335 --> 00:59:52,578 Biće on dobro. Ništa ozbiljno. 631 00:59:52,755 --> 00:59:54,496 Dobro, reći ću momcima. 632 00:59:54,632 --> 00:59:57,374 - Debeli, jesu li blokade na putu ponovo podignute? - Da. 633 00:59:58,052 --> 01:00:01,261 Ne znam zašto. Činilo se da nisu učinili ništa dobro. 634 01:00:01,388 --> 01:00:04,597 Naravno, svi rade dvostruka dužnost... 635 01:00:05,351 --> 01:00:08,764 i morali smo uzeti neke dječake u vatrogasnoj službi... 636 01:00:09,480 --> 01:00:10,936 zamijeniti... 637 01:00:25,621 --> 01:00:29,580 Izgledalo je kao da se probio naše automobile kao da gazi bube. 638 01:00:30,584 --> 01:00:33,076 Nisam ni vidio ogrebotinu na njemu. 639 01:00:34,839 --> 01:00:37,080 Izveo me sa svojim vratima. 640 01:00:39,844 --> 01:00:41,835 Dva kruga u gumama. 641 01:00:43,556 --> 01:00:45,968 Jedan pravo u šoferšajbnu. 642 01:00:48,561 --> 01:00:50,427 Jadni Ray nije promašio. 643 01:00:50,563 --> 01:00:53,396 Neprobojno staklo, samozaptivne gume. 644 01:00:54,942 --> 01:00:56,432 Da, valjda. 645 01:00:59,405 --> 01:01:00,486 Koliko muškaraca? 646 01:01:03,826 --> 01:01:04,861 Luke? 647 01:01:13,961 --> 01:01:15,201 Metcalf. 648 01:01:18,924 --> 01:01:19,959 Berry. 649 01:01:23,262 --> 01:01:24,468 Denson. 650 01:01:26,182 --> 01:01:27,297 MacGruder. 651 01:01:30,477 --> 01:01:31,638 Mott. 652 01:01:33,731 --> 01:01:35,566 Da li je postojala registarska tablica? 653 01:01:36,984 --> 01:01:38,190 Nema. 654 01:01:40,321 --> 01:01:42,983 I nije bilo kvaka na vratima. 655 01:01:49,038 --> 01:01:51,496 Kako je dođavola mogao proći naše blokade na putevima? 656 01:01:55,252 --> 01:01:58,370 Mogao se srušiti kroz te nadgrobne spomenike... 657 01:01:59,256 --> 01:02:01,873 i mogao je sve nas pobiti... 658 01:02:03,010 --> 01:02:04,125 ako je hteo. 659 01:02:04,803 --> 01:02:09,343 I vetar, sav taj vetar i prašina koja je bila prije... 660 01:02:10,476 --> 01:02:11,841 Kako je izgledao, Wade? 661 01:02:13,479 --> 01:02:15,686 - Šta? - Kako je izgledao? 662 01:02:16,357 --> 01:02:17,563 Kada je otvorio vrata? 663 01:02:20,110 --> 01:02:21,316 ja, uh... 664 01:02:24,698 --> 01:02:26,359 - Pa... - Hajde. 665 01:02:27,076 --> 01:02:29,738 - Šta? - Ništa. Nisam ga vidio. 666 01:02:30,955 --> 01:02:32,821 Bilo je prebrzo da pogledam. 667 01:02:33,457 --> 01:02:35,573 Kako je mogao tako spljoštiti momke i izaći iz toga? 668 01:02:37,294 --> 01:02:38,455 U redu. 669 01:02:40,798 --> 01:02:41,913 Kako? 670 01:02:46,303 --> 01:02:47,543 A zašto? 671 01:03:09,243 --> 01:03:11,280 (TELEFON ZVONI) 672 01:03:16,500 --> 01:03:18,152 - Halo? - MARGIE: Lauren, je li Wade dobro? 673 01:03:18,252 --> 01:03:21,620 - Margie, da, on je dobro, hvala Bogu. - To je super. 674 01:03:21,755 --> 01:03:24,338 Morao sam da zatvorim Amosa Clementsa danas popodne. 675 01:03:24,466 --> 01:03:25,831 OK, dolazim uskoro. 676 01:03:26,093 --> 01:03:29,006 Imao je sačmaricu i vrištao je opet krvavo ubistvo. 677 01:03:29,138 --> 01:03:30,424 Da, Luke je dobro. 678 01:03:30,556 --> 01:03:33,844 Njegov sin je povređen, puštamo auto u grad. 679 01:03:35,060 --> 01:03:38,348 Imali smo nekoliko dobrih riječi, znate. OK? 680 01:03:40,149 --> 01:03:41,264 Wade? 681 01:03:42,151 --> 01:03:44,813 Vaša djeca žele razgovarati s vama, OK? 682 01:03:46,697 --> 01:03:48,187 Zdravo, momci. 683 01:03:49,825 --> 01:03:53,193 Da, dobro sam. Samo doktor proverio me, i dobro sam. 684 01:03:53,662 --> 01:03:56,495 Ne dozvoli ništa ikada ti se desi, tata. 685 01:03:56,623 --> 01:03:59,285 nista mi se nece desiti, Previše sam nervozan, znaš to. 686 01:03:59,543 --> 01:04:01,409 Tata, trebao si čuti Lauren danas. 687 01:04:01,545 --> 01:04:03,456 Tako je psovala taj auto. 688 01:04:03,589 --> 01:04:06,627 - Nazvala ga je piletinom... - Nema veze, Debra. 689 01:04:06,759 --> 01:04:10,093 U svakom slučaju, da sam na njegovom mjestu, nikad se ne bih vratio. 690 01:04:10,346 --> 01:04:13,304 U redu, idi u krevet. Vidimo se ujutro. 691 01:04:13,432 --> 01:04:16,845 Lauren će provesti noć sa tobom. volim te. 692 01:04:38,415 --> 01:04:41,658 Pa, ako ću prenoćiti sa decom... 693 01:04:41,794 --> 01:04:45,958 Mislim da je bolje da svratim kod mene i nabavi odjeću i stvari. 694 01:04:48,008 --> 01:04:49,339 Da, OK. 695 01:04:50,010 --> 01:04:52,547 - Chas, odvezi je kući, hoćeš li? - Naravno. 696 01:04:56,100 --> 01:04:57,465 Spavaj dobro. 697 01:05:06,318 --> 01:05:07,683 Chas. 698 01:05:23,710 --> 01:05:24,745 Dodji ovamo. 699 01:05:35,472 --> 01:05:36,587 Zatvori vrata. 700 01:05:53,365 --> 01:05:54,446 sta se desilo? 701 01:05:55,909 --> 01:05:57,024 Kako to misliš? 702 01:05:57,161 --> 01:06:00,904 Rekao sam ti da otkažeš tu paradu proba. sta se desilo? 703 01:06:03,208 --> 01:06:04,744 sta se desilo? 704 01:06:09,381 --> 01:06:10,712 mislim... 705 01:06:12,426 --> 01:06:14,963 kada je Mackey počeo... 706 01:06:16,555 --> 01:06:18,296 pricajuci o Ev... 707 01:06:19,725 --> 01:06:23,138 i sahrana, pretpostavljam... 708 01:06:24,104 --> 01:06:25,640 Nije ono što ja mislim da jeste, zar ne? 709 01:06:27,858 --> 01:06:29,098 br. 710 01:06:43,665 --> 01:06:45,451 I ja sam ga volela, Luke. 711 01:06:46,376 --> 01:06:48,287 Toliko je toga bilo. 712 01:06:53,425 --> 01:06:55,007 Bilo je mnogo. 713 01:07:26,917 --> 01:07:30,581 - Šta je bilo? - Ništa. Samo provjeravam tepi. 714 01:07:31,088 --> 01:07:33,045 Stara dama, dvoje dece. 715 01:08:11,336 --> 01:08:13,373 Koliko dugo ćeš biti? 716 01:08:15,799 --> 01:08:19,337 - Ne dugo. Zašto ne uđeš? - Da li ti smeta ako ja... 717 01:08:20,512 --> 01:08:24,255 Naravno, zabrinuti ste za svoje porodica. Pa, idi provjeri ih. 718 01:08:24,391 --> 01:08:27,349 Vrati se za oko pola sata, OK? 719 01:09:26,036 --> 01:09:27,947 Oh, moj Bože. 720 01:10:07,703 --> 01:10:10,195 halo? Soba Wadea Parenta, molim. 721 01:10:13,458 --> 01:10:16,951 Halo, Wade? Ja sam, dušo. Ne, kod kuće sam. 722 01:10:17,337 --> 01:10:21,001 Chas je otišao do svog stana. Rekao je da će se vratiti za nekoliko minuta. 723 01:10:21,133 --> 01:10:25,218 Wade, ne, dobro sam. Slušaj me. 724 01:10:25,929 --> 01:10:29,843 Dok sam dolazio do kuće, podigao se onaj ludi vetar. 725 01:10:31,101 --> 01:10:33,342 Skoro me je oduvalo s nogu. 726 01:10:34,062 --> 01:10:35,552 Wade... 727 01:10:35,689 --> 01:10:38,898 Mislim da čujem motor tog prokletog auta. 728 01:10:39,568 --> 01:10:43,357 Wade, zvuči tako čudno. Wade, bojim se. 729 01:10:43,488 --> 01:10:46,901 Ne, obećavam ti da neću izaći. Reci mi šta da radim, dušo... 730 01:10:53,582 --> 01:10:56,165 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 731 01:12:20,126 --> 01:12:21,241 Lauren. 732 01:12:23,964 --> 01:12:26,001 ČAS: Nisam je trebao ostaviti. 733 01:12:30,053 --> 01:12:31,919 Ništa se ne bi promenilo. 734 01:12:33,098 --> 01:12:35,009 I tebe bi izveo. 735 01:12:43,191 --> 01:12:44,773 Razgovarao sam s njom. 736 01:12:46,111 --> 01:12:48,773 Nazvala me je kad se vratila. 737 01:12:51,324 --> 01:12:54,533 Mogla je čuti motor silazeći niz ulicu. 738 01:12:55,579 --> 01:12:57,411 Bila je tako uplašena. 739 01:13:00,709 --> 01:13:02,325 Ne znam. 740 01:13:07,382 --> 01:13:10,215 LUKA: Znam zašto nije otišao na groblje. 741 01:13:15,390 --> 01:13:19,224 Znam zašto. Nema drugog razloga. 742 01:13:21,688 --> 01:13:24,430 Zemlja je bila posvećena. 743 01:13:29,112 --> 01:13:31,900 To ja kažem, ali ti razmisli o tome. 744 01:13:32,574 --> 01:13:34,781 Sve što se desilo. 745 01:13:35,911 --> 01:13:38,448 Šta je to uradilo momcima i kako. 746 01:13:48,798 --> 01:13:51,085 Svi ostali su ubijeni na ulici. 747 01:13:51,217 --> 01:13:54,426 Lauren je ubijena u sredini sopstvene dnevne sobe. 748 01:13:54,804 --> 01:13:57,967 Bila je posebna! Zašto? 749 01:13:58,475 --> 01:14:01,012 Zato što ga je proklela, eto zašto. 750 01:14:02,228 --> 01:14:04,890 Ne mogu da verujem. Ja to ne prihvatam. 751 01:14:05,023 --> 01:14:08,857 Wade, taj auto je uletio u tu kuću četiri stope od tla. 752 01:14:10,153 --> 01:14:12,736 A kako je znao gdje ona živi? 753 01:14:18,495 --> 01:14:20,452 Držite blokade na putu. 754 01:14:21,665 --> 01:14:23,622 Uzmi sve ostale momke. 755 01:14:24,334 --> 01:14:26,826 Spustite ih na stanicu odmah. 756 01:14:40,600 --> 01:14:43,513 - Šta ima? - Ne znam. Hajde da saznamo. 757 01:14:52,696 --> 01:14:55,313 - Hoćete li kafu? - Molim te. 758 01:15:19,305 --> 01:15:21,046 Chas, dovedi Amosa. 759 01:15:29,482 --> 01:15:32,190 Verovatno imate oko dva sata. 760 01:15:32,318 --> 01:15:34,776 Samo pucneš prstima, i puf! On se pojavljuje. 761 01:15:34,904 --> 01:15:38,192 ne znam, ali ja ću biti jedini na ulici. 762 01:15:39,200 --> 01:15:43,285 Uzmite i naš kombi, podijelite stvari na pola. Jedan od vas mora stići tamo. 763 01:15:43,413 --> 01:15:45,495 Jesi li siguran da će se pokazati? 764 01:15:45,623 --> 01:15:48,615 Ne, ali šta imamo da izgubimo? 765 01:15:51,337 --> 01:15:53,453 Ostani na centrali. 766 01:15:54,507 --> 01:15:57,795 ja idem. I oni su mi bili prijatelji. 767 01:15:58,636 --> 01:16:00,422 Bilo je to prokleto vrijeme, Tonto. 768 01:16:00,555 --> 01:16:03,889 Ove proklete žohare veliki su kao kokošja jaja. sta... 769 01:16:06,269 --> 01:16:07,851 sta radis 770 01:16:08,938 --> 01:16:10,679 Ovo nema šanse... 771 01:16:10,815 --> 01:16:14,900 Ja sam poreski obveznik, ti prokleti divljače. Plaćam ti platu. 772 01:16:15,695 --> 01:16:18,062 Tužiću te. Tužiću grad. 773 01:16:18,865 --> 01:16:22,904 Gušiš me, Chas. Ti glupi Indijanac. Pusti me. 774 01:16:23,620 --> 01:16:25,452 sjedi na... 775 01:16:26,206 --> 01:16:27,412 dolje. 776 01:16:36,216 --> 01:16:37,627 Potreban si nam. 777 01:17:24,139 --> 01:17:25,379 Imam ga. 778 01:17:34,482 --> 01:17:37,260 Lako. Kašljaš sa ovim kapama za miniranje... 779 01:17:37,360 --> 01:17:40,978 i razneće ti jaja oko tvojih krajnika. Polako, sada. 780 01:19:06,658 --> 01:19:08,023 OK, idemo. 781 01:19:51,077 --> 01:19:53,660 - Lauren, jesi li to ti? - Margie, Wade je. 782 01:19:53,788 --> 01:19:55,950 - Wade? Mislio sam da je Lauren. - Margie, sluljaj me. 783 01:19:56,082 --> 01:19:58,699 - Zašto nisi u bolnici? - Ne ulazi ovamo. Vrati se gore. 784 01:19:59,127 --> 01:20:01,915 - Šta je bilo? - Jesi li me čuo? Uđi u kuću. 785 01:20:02,171 --> 01:20:05,914 - Šta nije u redu, Wade? - Vrati se gore. Auto je ovdje. 786 01:20:06,759 --> 01:20:08,124 Oh, moj Bože. 787 01:20:22,150 --> 01:20:24,107 (POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 788 01:22:09,882 --> 01:22:12,374 (KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 789 01:22:23,146 --> 01:22:24,932 tata! 790 01:22:26,232 --> 01:22:28,189 - Debra. - Bole me uši. 791 01:22:28,317 --> 01:22:29,398 Biće u redu. 792 01:22:41,914 --> 01:22:43,496 Pokrij uši. 793 01:22:45,751 --> 01:22:47,913 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 794 01:24:00,076 --> 01:24:02,645 Momci, on mi visi za rep. Bolje budi spreman. 795 01:24:02,745 --> 01:24:05,106 LUKE: Prerano si. Još uvijek smo na putu, zaboga. 796 01:24:05,206 --> 01:24:07,525 Još uvijek si na putu? Da li je Amos stigao do kanjona? 797 01:24:07,625 --> 01:24:08,911 LUKE: Kako dođavola da znam? 798 01:24:09,126 --> 01:24:10,787 Zaustavi ga, Wade, moraš ga odugovlačiti. 799 01:24:22,348 --> 01:24:23,588 WADE: Luke, čuješ li me? 800 01:24:23,724 --> 01:24:26,762 Skrenuo je sa glavnog puta, idući na sjever preko Jelly's Field-a. 801 01:24:26,894 --> 01:24:29,431 On se stvarno kreće. Jedva ga mogu pratiti. 802 01:24:29,564 --> 01:24:30,554 Isuse. 803 01:24:30,690 --> 01:24:32,647 I izgleda da zna tačno kuda ide. 804 01:24:37,863 --> 01:24:40,355 Taj kurvin sin dolazi odmah iza nas. 805 01:24:40,616 --> 01:24:42,106 LUKE: OK, sačekaj. 806 01:24:43,160 --> 01:24:45,026 Ide prema kanjonu. 807 01:25:19,322 --> 01:25:22,235 Imam ga, Luke. Dođite do vrha kanjona. 808 01:25:37,173 --> 01:25:39,460 Ashberry, koliko smo sad posadili? 809 01:25:39,592 --> 01:25:41,708 Oko pet slučajeva, Chas. 810 01:25:41,844 --> 01:25:45,087 Amose, koliko ti je ostalo? 811 01:25:45,222 --> 01:25:49,056 Ostalo mi je oko 10 slučajeva. Čujem motor. 812 01:25:49,226 --> 01:25:50,387 Vidiš li nešto? 813 01:25:52,772 --> 01:25:54,479 Dva vozila. Jedan je bicikl. 814 01:25:54,607 --> 01:25:56,564 Sranje. Neko je poranio. 815 01:27:19,024 --> 01:27:20,355 Nema vremena za podmetanje štapova. 816 01:27:20,484 --> 01:27:23,220 Preći ćemo na drugu stranu i postavimo što više kutija. 817 01:27:23,320 --> 01:27:24,930 - Gdje je konopac? - Tamo ispod uspona. 818 01:27:25,030 --> 01:27:26,111 Hajde. 819 01:27:27,032 --> 01:27:30,275 Hajde, pomeri se. Wade ga drži na dnu. 820 01:27:40,838 --> 01:27:42,044 Evo. 821 01:28:37,186 --> 01:28:39,302 Isuse. Sačekaj, Wade. 822 01:28:48,614 --> 01:28:50,571 Šta da radimo sada, Amose? 823 01:28:51,242 --> 01:28:54,030 Povuci ga gore. Daj nam još minut. 824 01:28:54,161 --> 01:28:56,573 Hajde, momci, da uzmemo ove žice na drugu stranu. 825 01:28:56,705 --> 01:28:58,537 Onda ćemo ga sahraniti. 826 01:29:05,548 --> 01:29:07,255 Pazite na žicu, momci. 827 01:29:21,438 --> 01:29:22,769 Wade, zaglavilo se! 828 01:29:33,367 --> 01:29:36,234 Reci im da ne prestaju. On dolazi gore. 829 01:29:36,370 --> 01:29:39,863 Nemoj stati! Auto dolazi gore! 830 01:29:40,291 --> 01:29:43,784 Prokletstvo! Detonator u kamionu. Izvadite ga, brzo! 831 01:30:02,313 --> 01:30:03,678 Hajde, Wade. 832 01:30:19,663 --> 01:30:20,994 Ovamo! 833 01:30:22,082 --> 01:30:23,288 Hajde! 834 01:30:32,927 --> 01:30:34,133 Hajde. 835 01:30:35,721 --> 01:30:36,961 Gdje? 836 01:30:37,640 --> 01:30:41,053 - Prokletstvo, Wade, primiće nas. - Želim da to uradi. Hajde. 837 01:30:49,777 --> 01:30:51,142 Parker! 838 01:30:52,279 --> 01:30:53,440 Bože. 839 01:30:54,615 --> 01:30:57,073 Uzmi vreteno! 840 01:31:04,083 --> 01:31:07,951 Žica je ponestala. sta cemo da radimo? 841 01:31:08,087 --> 01:31:09,077 Spajaćemo ga. 842 01:31:11,799 --> 01:31:13,710 Wade, ti si lud. On će nas ubiti. 843 01:31:14,218 --> 01:31:15,458 Moramo privući njegovu pažnju. 844 01:31:15,594 --> 01:31:17,961 - Hajde. - Ne. 845 01:31:18,722 --> 01:31:20,884 Pogledaj ga. On misli da nas ima. 846 01:31:25,604 --> 01:31:27,015 - Hajde, Wade. - Ne još. 847 01:31:28,440 --> 01:31:29,475 - Wade. - Ne još. 848 01:31:31,151 --> 01:31:33,438 Ne, ne još. Sada idi! 849 01:31:33,570 --> 01:31:35,481 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA) 850 01:31:41,870 --> 01:31:43,110 Udri! 851 01:31:43,747 --> 01:31:46,409 WADE: Pogodi prokletu stvar! 852 01:31:50,963 --> 01:31:54,046 (ZLO REŽANJE) 853 01:33:23,097 --> 01:33:24,303 pa... 854 01:33:24,765 --> 01:33:27,883 ko god da je bio, više nije. 855 01:33:30,395 --> 01:33:32,181 Sve je gotovo, Luke. 856 01:33:33,524 --> 01:33:35,856 Ali zar to niste vidjeli u vatri? 857 01:33:35,984 --> 01:33:38,396 On je dole ispod 100 tona kamena. 858 01:33:38,529 --> 01:33:41,271 - Ali u vatri sam video... - Gotovo je, Luke. 859 01:33:44,910 --> 01:33:46,241 Gotovo je. 860 01:34:23,490 --> 01:34:25,948 (SIRENA AUTOMOBILA RITMIČNO TURBA)